Así, estas Jornadas de 2013 son las duodécimas que dedica el Ayuntamiento de Graus a un patrimonio inmaterial de valor incalculable y en alto riesgo de desaparición, como son las lenguas minoritarias del Pirineo, especialmente las aragonesas. Las Jornadas constituyen, igualmente, la actividad decana dentro de la programación cultural grausina. El programa de estas Jornadas 2013 está compuesto por:
El jueves 18 (Espacio Pirineos, 19 horas) comenzaremos con una actividad en la que los más pequeños son los protagonistas, Charradetas del fogaril, protagonizada por los dieciocho alumnos de entre 10 y 11 años del Taller de Lectura de la Biblioteca Baltasar Gracián de Graus. Los mayores leerán los poemas El terraplén y Pizarretas y pizarrins del grausino Miguel Clavería, y los más pequeños harán lo propio con la adaptación al ribagorzano de El cuento de la lechera. La actividad pretende la normalización del uso de la lengua local entre los niños en un entorno creativo y artístico.
El mismo jueves 18 (Espacio Pirineos, 20 horas) tendrá lugar la presentación de dos publicaciones. Raúl Usón (Editorial Xordica), presentará las últimas obras de dos de los proyectos en lenguas aragonesas de la editorial. Por un lado, los textos del último autor incorporado a la colección Biblioteca Pirineus, un proyecto editorial que pretende recuperar la figura y obra de los clásicos de las lenguas aragonesas. Después de la recopilación de los escritos de Cleto Torrodellas, Leonardo Escalona y el grausino Dámaso Carrera, llega ahora el turno de Agliberto Garcés (1908-2002), otro de los autores imprescindibles en lengua aragonesa, en este caso en su vertiente más meridional, y en cuya obra se encuentran romances, artículos y narraciones, generalmente en forma epistolar. Por otro lado, también dará a conocer los contenidos del nº 5-6 de la revista De Lingua Aragonensi, editada por la asociación filológica con sede en Graus Sociedat de Lingüística Aragonesa, en cuya publicación colabora el Ayuntamiento de Graus, y que presenta siete interesantes artículos de investigación en toponimia, sintaxis o sociolingüística de las lenguas aragonesas.
El viernes 19 (Espacio Pirineos, 20 horas) contaremos con la presentación de un método musical bilingüe, en castellano y aragonés ribagorzano. Se trata de la obra Método de gaita de boto – Método de bot, que será explicada por su autor, el maestro e intérprete Sergi Llena, y por el prologuista del libro, Mariano Pascual, otro gran conocedor de este imprescindible instrumento en el desarrollo y significación del folklore local.
Por último, el sábado 20 (Teatro Salamero, 19 horas) llegará la hora de entregar los premios del XII concurso literario Condau de Ribagorza, que un año más cerrarán el programa de las Jornadas de Lenguas del Pirineo. En esta ocasión, han sido 6 los originales presentados a concurso, 3 relatos breves y 3 poemarios, que optarán a los 600 y 300 euros respectivamente con los que está dotado este concurso organizado por los ayuntamientos de Graus, Fonz y Estadilla. Con los presentados a esta edición 2013 son ya 106 los originales en ribagorzano creados durante los últimos años gracias a este concurso (78 relatos y 28 poemas y poemarios).
La entrega de premios se seguirá en el mismo lugar y con entrada libre de una actuación musical a cargo de Joaquín Carbonell y Eduardo Paz. Los cantautores interpretarán las canciones de otro adalid en la defensa de la cultura aragonesa como fue José Antonio Labordeta en el espectáculo Una tarde con Labordeta, en el que los músicos cantarán ‘a palo seco’ algunas de sus propias canciones más representativas, además de repasar las más populares de la trayectoria de Labordeta. Canciones como Regresaré a la casa, Pascual, Quién te cerrará los ojos, La vieja y Aragón, que finalizarán con un fin de fiesta de los dos cantantes en el escenario.
Las Jornadas de Lenguas del Pirineo cuentan con la colaboración de la Diputación de Huesca.
Más información en www.espaciopirineos.com y en las actualizaciones de Espacio Pirineos de www.facebook.com
cartel_Jornadas_Lenguas_Pirineo.jpg
