El traje formará parte de la zona expositiva permanente dedicada a La Fiesta. La incorporación del traje grausino y el sonido ambiente de las gaitas ribagorzanas son las novedades que podrán disfrutar los visitantes y que estarán en el módulo dedicado al folclore pirenaico situado en la planta superior del centro.
Los dances de Graus son los actos centrales de las Fiestas que se celebran del 12 al 15 de septiembre y que están declaradas de Interés Turístico Nacional desde 1973. El dance de espadas, una danza guerrera que su origen puede trasladarse a época íbera, está interpretado por cinco cuadernas y dos repatanes, bailándose al son de la gaita. Este está danzado sólo por hombres, de ahí que el origen del traje de la cuaderna conocida como de en medio pueda ser la representación de la figura femenina. Pero el traje de volantes que luce esta cuaderna también tiene otras posibles explicaciones.
La cuaderna, por su situación central en el baile, es diferente en su vestimenta. Si bien para algunos actos visten con pantalón azul y camisa blanca, a juego con las cintas y las zapatillas con franjas rojas, en las actuaciones de la plaza se les denomina a sus trajes, volantes. Se tratan de vestidos pomposos con encajes, medias ajustadas, guantes, collares y sombreros floreados. Dos danzantes en color azul celeste y otros dos en rosa pastel.
En el caso del traje que se ha expuesto en esta muestra de vestimentas tradicionales del Pirineo, se ha seguido un patrón fiel al utilizado a principio del siglo XX. Por medio de fotografías ha sido reproducido de forma exclusiva para adaptarlo a esta exposición. Las diferencias con respecto al actual son las medias, que en este caso son oscuras, y las zapatillas, que no son de esparto. Las espadas que se han utilizado corresponden también a la época anterior al traje actual, ya que este se recuperó a principios de los años 80 del siglo pasado.
El traje ha sido confeccionado por Carmen y Emilia, dos mujeres de Graus y Capella, respectivamente, que han recopilado información sobre el mismo para poder plasmarlo en esta recreación del folclore grausino.
